Users with the access level View documents based on invites only see documents that are shared with them.
Open the document.
Click the file access icon at the top of the info panel.
Search for your colleague and add them.
Callout: Until a document is shared with them, these users see an empty environment when they log in.